1
00:00:06,965 --> 00:00:07,924
Olá, Brock.
2
00:00:07,924 --> 00:00:11,094
Você sabe, eu consegui a casa no divórcio
então eu poderia dizer coisas assim:
3
00:00:11,094 --> 00:00:12,137
Saia.
4
00:00:15,056 --> 00:00:17,350
Por que você não pergunta à Sra.
falar com Barbra Jean?
5
00:00:17,350 --> 00:00:18,893
Ela não se importa em dizer
significar coisas para ela.
6
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
Estou dentro.
7
00:00:20,895 --> 00:00:22,313
Você nem sabe
sobre o que ele está falando.
8
00:00:22,313 --> 00:00:23,231
Não importa.
9
00:00:23,231 --> 00:00:25,024
Se é sobre Barbra Jean e é maldoso...
10
00:00:25,024 --> 00:00:26,025
Estou dentro.
11
00:00:27,318 --> 00:00:29,571
Sr. H quer Barbra Jean
para perder alguns quilos.
12
00:00:29,571 --> 00:00:30,905
[sobressalta-se] Van!
13
00:00:30,905 --> 00:00:33,825
Você não fala sobre o peso de Barbra Jean
pelas costas dela assim.
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,702
Você acabou de fazer uma piada
sobre isso outro dia.
15
00:00:35,702 --> 00:00:38,038
[risos] Van, não me denuncie.
16
00:00:39,164 --> 00:00:41,082
Espere só um segundo.
Deixe-me ver se entendi.
17
00:00:41,249 --> 00:00:43,626
Você quer que eu fale com Barbra Jean
sobre perder algum peso?
18
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
Sim, sim?
19
00:00:45,462 --> 00:00:46,755
- Claro.
- Realmente?
20
00:00:48,298 --> 00:00:50,049
- Não!
- Bem, por que não?
21
00:00:50,049 --> 00:00:53,428
Porque as mulheres não contam para outras mulheres
que eles precisam perder peso.
22
00:00:53,428 --> 00:00:54,345
Ah, eu vou contar a ela.
23
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
O que?
24
00:00:57,474 --> 00:00:59,350
Bem, tenho que falar com Barbra Jean.
25
00:00:59,350 --> 00:01:02,437
Como um viciado,
é minha responsabilidade ajudar os outros.
26
00:01:02,645 --> 00:01:05,732
E no meu grupo de autoajuda,
temos todos os tipos de viciados.
27
00:01:05,899 --> 00:01:08,568
Temos viciados em compras,
viciados em jogos, viciados em sexo...
28
00:01:08,693 --> 00:01:09,778
Viciados em sexo?
29
00:01:10,653 --> 00:01:12,155
Bem, acho que eles não são casados.
30
00:01:18,411 --> 00:01:19,704
É bom que eles estejam recebendo ajuda.
31
00:01:22,082 --> 00:01:25,960
De qualquer forma, acho que Barbra Jean
pode estar comendo mais
32
00:01:25,960 --> 00:01:28,546
por causa de todas as coisas malucas
você a fez passar no ano passado.
33
00:01:28,546 --> 00:01:29,464
[risos]
34
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
Mais uma vez, os problemas de todos os outros
são minha culpa.
35
00:01:32,342 --> 00:01:33,551
Veja, você diz isso,
36
00:01:33,676 --> 00:01:35,595
mas não parece que você acredita nisso.
37
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Vamos, pai, vamos.
38
00:01:39,265 --> 00:01:41,601
Lembre-se, apenas os primeiros nomes.
39
00:01:44,312 --> 00:01:45,855
Ok, mas você será gentil, certo?
40
00:01:45,855 --> 00:01:46,981
Totalmente.
41
00:01:46,981 --> 00:01:50,527
Eu sei falar de uma forma carinhosa
e sensível a pessoas de circunferência.
42
00:01:51,111 --> 00:01:52,570
Barbra Jean, você é uma viciada.
43
00:01:54,823 --> 00:01:56,741
- O que?
- Você é viciado em comida.
44
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
Você usa isso para entorpecer os sentimentos
de vazio em sua vida
45
00:01:59,327 --> 00:02:01,246
e a decepção
em seus relacionamentos.
46
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
- Realmente?
- Hum-hmm.
47
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
[cheirando]
48
00:02:05,291 --> 00:02:06,292
Sinto cheiro de aguardente?
49
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
OK. Só estou tentando ajudar.
50
00:02:11,840 --> 00:02:13,341
Oh, eu sei que você é, querido,
51
00:02:13,341 --> 00:02:16,261
mas talvez você esteja procurando
para mim com óculos de cerveja.
52
00:02:19,556 --> 00:02:22,475
Ok, quando eu te chamei de "viciado",
Eu estava tentando ajudar.
53
00:02:22,475 --> 00:02:23,935
Agora você só está dizendo isso para ser cruel.
54
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
Cheyenne, tenho certeza
ela não quis dizer nada.
55
00:02:25,895 --> 00:02:27,564
Você sabe, eu estive
no meu grupo por tempo suficiente
56
00:02:27,564 --> 00:02:28,815
saber como identificar um viciado,
57
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
e, acredite, eles estão por toda parte.
58
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
Mas a primeira vez que você conta para alguém
eles têm um grande problema,
59
00:02:34,154 --> 00:02:37,240
é como,
"Ei, tome outra dose, bebedor."
60
00:02:37,240 --> 00:02:39,117
Eu acho, querido,
você deveria me deixar cuidar disso.
61
00:02:39,117 --> 00:02:41,744
Quer saber, eu juro por Deus,
Vou bater em alguém um dia.
62
00:02:45,081 --> 00:02:46,291
O que está acontecendo, Brock?
63
00:02:46,291 --> 00:02:47,458
[suspira] Ok.
64
00:02:48,334 --> 00:02:49,752
Olha, eu só vou dizer isso.
65
00:02:50,086 --> 00:02:51,796
Serei direto, direto.
66
00:02:51,796 --> 00:02:53,548
- Ok, fale logo.
- Você ganhou algum peso.
67
00:02:56,801 --> 00:02:57,802
Oh.
68
00:02:59,846 --> 00:03:01,014
[risos] Eu só estou...
69
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
Estou brincando.
70
00:03:02,140 --> 00:03:03,975
Ei, nós dois ganhamos algum peso.
71
00:03:04,309 --> 00:03:05,685
Você quer um pouco de vinho? Eu faço.
72
00:03:05,685 --> 00:03:06,686
Oh.
73
00:03:08,354 --> 00:03:09,355
Mel.
74
00:03:09,355 --> 00:03:11,524
Querida, você não tem
ficar assustado falando sobre isso.
75
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
Eu sei que ganhei alguns quilos extras.
76
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
Eu simplesmente não percebi
que isso te incomodou.
77
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
Não, isso não, “me incomoda”, me incomoda.
78
00:03:18,907 --> 00:03:21,659
Só pensei, talvez, não sei,
talvez isso tenha te incomodado.
79
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
Bem, isso realmente não me incomoda.
80
00:03:23,328 --> 00:03:26,122
Isso começaria a me incomodar
se isso, "te incomodava", te incomodava.
81
00:03:26,122 --> 00:03:27,123
Não, eu só...
82
00:03:28,166 --> 00:03:29,417
Ok, espere, estou ficando confuso.
83
00:03:29,417 --> 00:03:32,378
Olha, querido, eu só quero que você seja feliz.
84
00:03:32,962 --> 00:03:33,796
E eu...
85
00:03:34,047 --> 00:03:36,966
Eu acho que você pode ser mais feliz
se você perdeu um pouco de peso, talvez.
86
00:03:38,760 --> 00:03:39,677
OK.
87
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
Então você não está chateado?
88
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
Por que eu ficaria chateado?
89
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
Uh, eu não sei.
90
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
[música tema tocando]
91
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
[Reba] Ei, ei.
92
00:03:55,860 --> 00:03:58,780
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
93
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
94
00:04:01,157 --> 00:04:05,453
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
95
00:04:05,453 --> 00:04:08,081
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
96
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
97
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
♪ Com mãos gentis ♪
98
00:04:12,752 --> 00:04:14,379
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
99
00:04:17,173 --> 00:04:20,927
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
100
00:04:28,017 --> 00:04:30,895
Gente, eu simplesmente tive o máximo
experiência pessoal com Brock
101
00:04:30,895 --> 00:04:32,397
que já compartilhamos.
102
00:04:32,647 --> 00:04:33,898
Espero que as cortinas estejam fechadas.
103
00:04:36,693 --> 00:04:37,819
{\an8}Então funcionou bem?
104
00:04:37,819 --> 00:04:40,029
{\an8}Só estou perguntando porque joguei
um papel tão importante.
105
00:04:40,029 --> 00:04:41,281
{\an8}Ah, eu sei. Eu sei.
106
00:04:41,281 --> 00:04:44,200
{\an8}E sinto muito por todas essas piadas
sobre você ser um grande exuberante.
107
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
{\an8}Não é um problema.
108
00:04:45,660 --> 00:04:47,870
{\an8}Eu só sei que foi a conversa sobre "carboidratos".
109
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
{\an8}[rosna, ri]
110
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
{\an8}[risos] Eu sei.
111
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
{\an8}Ah.
112
00:04:52,750 --> 00:04:53,793
{\an8}Então você concorda com tudo isso?
113
00:04:53,793 --> 00:04:55,545
{\an8}Ah, por que não estaria?
114
00:04:55,545 --> 00:04:56,462
{\an8}Você sabe?
115
00:04:57,463 --> 00:04:59,841
{\an8}Por que nenhuma esposa ficaria emocionada
116
00:04:59,841 --> 00:05:03,344
{\an8}para descobrir que seu marido
acha que ela é uma grande idiota?
117
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
O que?
118
00:05:09,892 --> 00:05:11,144
{\an8}Ele disse isso?
119
00:05:11,602 --> 00:05:12,562
{\an8}[gemidos]
120
00:05:12,562 --> 00:05:13,688
{\an8}Se ele tivesse dito isso para mim,
121
00:05:13,688 --> 00:05:16,190
{\an8}Eu teria dado um tapa naquele bronzeado falso
direto da cabeça dele.
122
00:05:17,066 --> 00:05:18,026
{\an8}Não.
123
00:05:18,234 --> 00:05:20,194
{\an8}Ele não disse exatamente assim,
124
00:05:20,194 --> 00:05:21,863
{\an8}mas foi exatamente isso que ele quis dizer.
125
00:05:21,988 --> 00:05:24,699
{\an8}Ele me disse que quer que eu perca peso.
126
00:05:24,699 --> 00:05:26,492
{\an8}E quer saber?
Ele está certo.
127
00:05:27,327 --> 00:05:28,202
{\an8}O quê?
128
00:05:29,245 --> 00:05:30,246
{\an8}O que você...
O que você quer dizer?
129
00:05:30,246 --> 00:05:31,539
{\an8}Você quer perder peso?
130
00:05:31,539 --> 00:05:32,540
{\an8}Sim.
131
00:05:32,915 --> 00:05:34,667
{\an8}Suponho que sim, você sabe, é...
132
00:05:35,084 --> 00:05:36,544
{\an8}É tão difícil.
133
00:05:36,544 --> 00:05:38,004
Ah, Barbra Jean,
134
00:05:38,212 --> 00:05:41,716
a chave para fazer algo assim
está fazendo isso com o apoio de outros.
135
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
Isso mesmo.
136
00:05:43,092 --> 00:05:44,844
Existem muitos grupos.
137
00:05:48,347 --> 00:05:49,974
Eu, eu não quis dizer "ton".
138
00:05:51,893 --> 00:05:55,354
Eu quis dizer, há muitos grupos
que você pode entrar em contato.
139
00:05:55,354 --> 00:05:56,522
Vou pegar a lista telefônica.
140
00:05:56,522 --> 00:05:58,524
Oh, não, não, não, mãe,
ela não precisa da lista telefônica.
141
00:05:58,524 --> 00:05:59,984
Ela já sabe nosso número.
142
00:05:59,984 --> 00:06:02,820
Barbra Jean, mamãe e eu
vamos fazer isso com você.
143
00:06:02,820 --> 00:06:04,405
Conheça Jenny e Craig.
144
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
Dizer o que?
145
00:06:09,702 --> 00:06:11,871
Ah, vamos lá, você estava apenas
dizendo outro dia
146
00:06:11,871 --> 00:06:14,749
como você queria se livrar
de alguns quilos indesejados. [risos]
147
00:06:15,249 --> 00:06:17,168
Os únicos quilos indesejados
Eu quero me livrar
148
00:06:17,168 --> 00:06:18,461
está sentado ali naquela cadeira.
149
00:06:20,088 --> 00:06:24,175
Mãe, você não acha que fazer dieta
será mais fácil com a ajuda de outras pessoas?
150
00:06:24,759 --> 00:06:25,843
- Ah, eu acho.
- Hum.
151
00:06:25,843 --> 00:06:27,804
Eu sempre perco meu apetite
quando ela está por perto.
152
00:06:27,804 --> 00:06:28,721
OK.
153
00:06:28,721 --> 00:06:30,181
É isso.
Estamos dentro.
154
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
Ah, Cheyenne, você está falando sério?
155
00:06:31,891 --> 00:06:32,934
Muito sério.
156
00:06:32,934 --> 00:06:34,393
Ok, somos todos parceiros nisso.
157
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
Você pode ligar ou comparecer 24 horas por dia, 7 dias por semana.
158
00:06:37,438 --> 00:06:38,356
24...
159
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Diga o que de novo?
160
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
Oh, meu Deus, isso é tão...
[gagueja, grunhe]
161
00:06:44,737 --> 00:06:46,030
Isso é tão emocionante.
162
00:06:46,280 --> 00:06:47,115
Oh!
163
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
Estaremos juntos constantemente.
164
00:06:49,826 --> 00:06:51,035
Quer saber, eu vou para casa,
165
00:06:51,035 --> 00:06:53,913
e eu vou te programar
na discagem rápida do meu celular.
166
00:06:53,913 --> 00:06:56,624
- Falo com você em dois minutos.
- [Cheyenne ri]
167
00:06:56,958 --> 00:06:58,334
[suspira]
168
00:06:59,335 --> 00:07:02,839
Você acabou de dar permissão a ela
para vir à minha casa 24 horas por dia, 7 dias por semana,
169
00:07:02,839 --> 00:07:04,215
dia ou noite?
170
00:07:04,215 --> 00:07:08,511
Mãe, sabendo que existe apoio
é crucial num momento como este.
171
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
Eu deveria saber.
172
00:07:09,762 --> 00:07:11,973
Foi assim que eu superei
minha dependência do álcool.
173
00:07:12,557 --> 00:07:13,558
Álcool.
174
00:07:15,685 --> 00:07:16,811
Boa ideia.
175
00:07:19,105 --> 00:07:21,357
Ei, pessoal, tive uma ótima ideia.
176
00:07:21,607 --> 00:07:23,734
Fatos de treino a condizer.
177
00:07:23,734 --> 00:07:24,944
[estala a boca] Sim.
178
00:07:27,238 --> 00:07:28,197
Álcool.
179
00:07:28,406 --> 00:07:29,407
E muito disso.
180
00:07:38,791 --> 00:07:40,668
- [expira]
- Uau! Hah!
181
00:07:40,668 --> 00:07:42,628
Cara, foi uma ótima ideia.
182
00:07:42,628 --> 00:07:47,049
Você sabe, caminhando para almoçar
e pegar uma salada sem molho.
183
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
- Sim.
- E depois andando de volta.
184
00:07:49,385 --> 00:07:50,553
Você sabe, uau!
185
00:07:50,553 --> 00:07:51,888
[risos]
186
00:07:53,347 --> 00:07:55,308
Você está em ótima forma, Barbra Jean.
187
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
Você praticamente correu todo o caminho para casa.
188
00:07:57,101 --> 00:07:58,811
Sim, bem, eu sabia
havia comida de verdade aqui.
189
00:08:00,646 --> 00:08:01,689
[risos]
190
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
Ok. Vamos permanecer positivos.
191
00:08:02,982 --> 00:08:04,567
Agora aquela salada estava muito recheada.
192
00:08:04,567 --> 00:08:07,445
Ah, não, não, aquela salada estava enorme, você sabe.
193
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
Todos os outros conseguiram
três fatias de tangerina na deles
194
00:08:10,448 --> 00:08:12,408
ou tive sorte, sabe? Uau!
195
00:08:23,252 --> 00:08:24,086
O que?
196
00:08:24,295 --> 00:08:26,005
- Jake, você já almoçou?
- Não.
197
00:08:26,297 --> 00:08:29,217
Quantas vezes eu te disse
aquele doce pode acabar com seu apetite?
198
00:08:29,217 --> 00:08:31,594
Bastante. Meu problema é que simplesmente não ouço.
199
00:08:33,137 --> 00:08:37,475
Jake, você precisa aprender
não comer doces sem permissão.
200
00:08:37,850 --> 00:08:40,061
Ok, agora entregue-o,
e vou descartá-lo adequadamente.
201
00:08:40,061 --> 00:08:42,980
Não, não, não, não, não, não.
Ele é meu filho, eu cuido dele.
202
00:08:43,147 --> 00:08:45,358
Ei, quer saber?
Eu tenho força de vontade. Entregue-o, baixinho.
203
00:08:45,358 --> 00:08:46,984
Não, dê para mim.
Eu sei melhor. Eu sei melhor.
204
00:08:47,276 --> 00:08:49,737
- Dê para mim.
- Eu entendi. Eu entendi.
205
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
É meu.
206
00:08:51,572 --> 00:08:53,074
Eu odeio quando vocês fazem dieta.
207
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
Não, Jake. Jake. Jake. Jake.
208
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
Você sabe, quando ele corre,
209
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
ele meio que parece
um franguinho, sabe?
210
00:09:11,050 --> 00:09:12,969
Obrigado por fazerem isso comigo, pessoal.
211
00:09:12,969 --> 00:09:15,846
Eu nunca poderia ter sucesso
sem o seu apoio.
212
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
Sem problemas.
Nos vemos na hora do jantar.
213
00:09:18,015 --> 00:09:19,767
Ah, Reba, não posso ir para casa.
214
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
Há muita tentação aí.
215
00:09:22,061 --> 00:09:24,647
Ontem à noite eu comi um Cheerio
Encontrei na secadora.
216
00:09:29,735 --> 00:09:32,071
Você pode fazer qualquer coisa
com o apoio de seus amigos.
217
00:09:32,071 --> 00:09:34,699
Agora vá para casa, Barbra Jean,
você tem nosso apoio.
218
00:09:34,699 --> 00:09:36,951
Você pode ficar aqui tanto tempo
conforme necessário, Barbra Jean.
219
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Ah, obrigado.
220
00:09:38,369 --> 00:09:39,370
Obrigado.
221
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
[estalando]
222
00:09:51,132 --> 00:09:52,508
Isso parece tão bom.
223
00:09:55,136 --> 00:09:56,512
É pot-pourri.
224
00:09:58,681 --> 00:09:59,682
- Está fresco?
- Não!
225
00:09:59,682 --> 00:10:01,225
Aqui. Parar. Parar.
226
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
Ok, aqui está o que vamos fazer.
227
00:10:04,145 --> 00:10:07,481
Em cinco minutos,
se mostrarmos algum autocontrole,
228
00:10:07,690 --> 00:10:10,067
nos recompensaremos com um lanche.
229
00:10:10,067 --> 00:10:12,778
Meia ameixa e três castanhas de caju.
Até então...
230
00:10:13,029 --> 00:10:13,988
sem conversa sobre comida.
231
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
- Mm-mm-mm-mm-mm.
- Tudo bem. Sim.
232
00:10:17,867 --> 00:10:18,951
Olá, senhoras.
233
00:10:18,951 --> 00:10:20,286
Parecendo magro.
234
00:10:22,997 --> 00:10:24,123
Então, como vai a dieta?
235
00:10:24,123 --> 00:10:25,333
Ah, está indo muito bem.
236
00:10:25,583 --> 00:10:27,585
Caminhamos três milhas
por uma tigela de alface.
237
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Ah, também tivemos um almoço leve e saudável.
238
00:10:29,545 --> 00:10:30,671
- Realmente?
- Sim.
239
00:10:30,796 --> 00:10:32,715
[cheirando]
240
00:10:33,466 --> 00:10:34,884
Porque você cheira a alho.
241
00:10:34,884 --> 00:10:38,471
Não, minha salada tinha, você sabe,
uh, molho italiano.
242
00:10:38,471 --> 00:10:39,889
Além disso, havia alho na pizza.
243
00:10:40,264 --> 00:10:41,349
Van.
244
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Você comeu pizza?
245
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Cogumelo e salsicha.
246
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
- Ah, eu quero um pouco.
- O que?
247
00:10:54,278 --> 00:10:55,821
[grunhido]
248
00:10:55,821 --> 00:10:57,615
Não. Barbra Jean!
249
00:10:57,615 --> 00:10:59,784
Eu comi uma salada.
Juro.
250
00:10:59,784 --> 00:11:01,744
Você comeu vitela piccata
com um lado de rotini.
251
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
- Você pode provar isso?
- Oh sim.
252
00:11:04,872 --> 00:11:05,790
O que você comeu de sobremesa?
253
00:11:05,790 --> 00:11:07,708
- [Brock] Ah.
- Tudo bem! Pare com isso!
254
00:11:07,875 --> 00:11:09,585
Pare com isso! Pare com isso!
255
00:11:09,585 --> 00:11:11,295
Pare com isso. Pare com isso.
256
00:11:11,295 --> 00:11:12,213
Uau.
257
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
Brock, Van, vão escovar os dentes...
258
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
e mascar um pacote de chiclete.
259
00:11:15,758 --> 00:11:17,343
Aqui, Van, aqui.
Aqui, aqui, aqui, aqui.
260
00:11:17,343 --> 00:11:18,969
Pegue isso.
Meu estômago está começando a roncar.
261
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Ah, querido,
Estou muito, muito orgulhoso de você.
262
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
Você sabe, quando ele vai embora assim,
263
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
ele meio que parece uma flor de cebola.
264
00:11:31,148 --> 00:11:34,068
Vamos, pessoal, isso não pode ser tão difícil.
265
00:11:34,777 --> 00:11:35,820
O que somos?
266
00:11:36,904 --> 00:11:38,864
Alguns animais famintos desesperados?
267
00:11:38,864 --> 00:11:40,658
- [temporizador apita]
- [clamando]
268
00:11:41,742 --> 00:11:43,160
- [grita]
- [grita]
269
00:11:56,632 --> 00:11:58,008
[cantarolando]
270
00:12:09,186 --> 00:12:10,771
Alguém pegou meu cupcake.
271
00:12:14,442 --> 00:12:16,402
[cheirando]
272
00:12:20,322 --> 00:12:23,367
[cheirando]
273
00:12:24,702 --> 00:12:26,912
Mãe, esse é o meu cupcake.
274
00:12:26,912 --> 00:12:28,164
Bem, você está de dieta.
275
00:12:28,164 --> 00:12:29,498
Você também.
276
00:12:30,374 --> 00:12:31,459
Ela também.
277
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
Multar. Só vou tomar sorvete.
278
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Está em cima da mesa.
279
00:12:48,267 --> 00:12:50,144
Ok, olhe, eu só quero que você saiba
280
00:12:50,144 --> 00:12:52,980
que esta é a primeira vez
que eu trapaceei em nossa dieta.
281
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
- Eu trapaceei todas as noites desta semana.
- [suspira]
282
00:12:57,234 --> 00:12:59,361
Ei, pessoal, eu vi a luz acesa e...
283
00:13:03,449 --> 00:13:04,325
Bem...
284
00:13:05,034 --> 00:13:06,243
o que temos aqui?
285
00:13:06,619 --> 00:13:08,078
A culpa é sua, Cheyenne.
286
00:13:08,078 --> 00:13:09,455
"Venha 24 horas por dia, 7 dias por semana."
287
00:13:09,455 --> 00:13:10,664
"Quando você quiser."
288
00:13:14,710 --> 00:13:18,422
Bem, eu vim porque encontrei
outro Cheerio na secadora
289
00:13:18,422 --> 00:13:21,217
e eu precisava do apoio
dos meus amigos de dieta.
290
00:13:21,884 --> 00:13:23,886
Mas, você sabe, eu acho
está tudo bem se vocês dois trapacearem
291
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
porque eu sou o único
quem realmente precisa perder peso, certo?
292
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
Não, eu também preciso, e fiz.
293
00:13:28,599 --> 00:13:29,975
Perdi meio quilo e meio.
294
00:13:29,975 --> 00:13:31,352
E perdi dois quilos.
295
00:13:33,145 --> 00:13:34,647
[soluços] Ganhei quatro.
296
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
E eu não estou trapaceando.
297
00:13:39,944 --> 00:13:42,112
Ah, não, Barbra Jean.
298
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
Você está malhando.
299
00:13:44,031 --> 00:13:45,950
Talvez seja músculo,
que pesa mais que gordura.
300
00:13:45,950 --> 00:13:47,576
Cale a boca antes que eu quebre você em dois.
301
00:13:47,576 --> 00:13:48,577
Tudo bem.
302
00:13:48,869 --> 00:13:50,829
Tudo bem.
Vamos todos nos acalmar aqui.
303
00:13:50,829 --> 00:13:52,831
Cheyenne, por que você não
vai guardar o sorvete?
304
00:13:52,831 --> 00:13:53,832
OK.
305
00:14:06,971 --> 00:14:09,056
Ok, Barbra Jean,
Eu sei que isso é difícil, mas...
306
00:14:10,641 --> 00:14:13,852
Em pouco tempo,
esses quilos vão começar a derreter.
307
00:14:13,852 --> 00:14:15,563
Ah, Reba.
Não, eles não vão.
308
00:14:15,563 --> 00:14:19,400
Já tentei fazer dieta antes,
e sempre me exercitei.
309
00:14:19,692 --> 00:14:22,319
E meu médico, ele diz
Estou saudável como um cavalo...
310
00:14:22,736 --> 00:14:24,154
um Clydesdale.
311
00:14:26,282 --> 00:14:29,076
Bem, acho que é hora
você encontrou um novo médico.
312
00:14:29,076 --> 00:14:30,619
Oh, estou em um HMO!
313
00:14:35,124 --> 00:14:37,042
Eu apenas sou construído de forma diferente.
314
00:14:37,251 --> 00:14:39,837
Você sabe, por que, por que eu não poderia ter estado
construído como vocês dois?
315
00:14:39,837 --> 00:14:40,838
[zomba]
316
00:14:40,838 --> 00:14:43,799
Ei, Barbra Jean, muita gente
têm problemas com seus corpos.
317
00:14:43,799 --> 00:14:44,717
Sim.
318
00:14:44,717 --> 00:14:47,177
Por que você acha que já se passaram três anos
desde que fui à praia?
319
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
Por causa da sua pele branca e pastosa?
320
00:14:55,394 --> 00:14:56,604
Não.
321
00:14:57,396 --> 00:15:00,065
Porque eu não me sinto confortável
mais em traje de banho.
322
00:15:00,065 --> 00:15:01,317
Sim, Barbara Jean.
323
00:15:01,317 --> 00:15:04,612
Eu tenho essa mancha escamosa na pele
aqui mesmo no meu cotovelo.
324
00:15:05,946 --> 00:15:08,324
Bem, bem, você não pode ver agora, mas...
325
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
Não, está totalmente lá.
326
00:15:11,535 --> 00:15:12,536
Sim, eu sei.
327
00:15:12,953 --> 00:15:14,288
Todos nós falamos sobre isso.
328
00:15:20,878 --> 00:15:22,171
Quer saber, Reba?
329
00:15:22,796 --> 00:15:25,132
Eu mataria para me parecer com você.
330
00:15:25,758 --> 00:15:27,176
E quer saber, eu nunca farei isso.
331
00:15:27,509 --> 00:15:30,888
E toda essa dieta está fazendo
está apenas me deixando infeliz.
332
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
- Bem, então pare com isso.
- Ah, certo.
333
00:15:32,222 --> 00:15:33,265
Quero dizer.
334
00:15:33,974 --> 00:15:35,726
Por que ser infeliz quando você não precisa?
335
00:15:35,726 --> 00:15:36,936
Porque...
336
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
Eu quero ser linda.
337
00:15:40,314 --> 00:15:41,565
Você é lindo!
338
00:15:41,565 --> 00:15:43,442
Ah, por favor, Reba.
339
00:15:43,734 --> 00:15:47,738
eu olho para a televisão
e os filmes e as revistas...
340
00:15:47,738 --> 00:15:49,865
e nenhuma dessas mulheres se parece comigo
341
00:15:50,074 --> 00:15:51,825
ou qualquer outra pessoa que eu conheça.
342
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
Bem, exceto talvez vocês dois.
343
00:15:54,787 --> 00:15:56,080
Vocês dois são os malucos.
344
00:15:58,540 --> 00:16:00,334
Ah, Barbra Jean.
345
00:16:01,377 --> 00:16:03,545
Você acha que eu pareço
Eu poderia estar em uma revista?
346
00:16:03,545 --> 00:16:05,005
Sério, como um galho.
347
00:16:05,005 --> 00:16:07,174
OK, Cheyenne, Cheyenne.
Venha aqui.
348
00:16:08,509 --> 00:16:10,010
Vá colocar um pouco de loção na sua área escamosa.
349
00:16:10,010 --> 00:16:11,011
Sim.
350
00:16:13,430 --> 00:16:14,390
Bárbara Jean,
351
00:16:15,099 --> 00:16:18,894
você se acha engraçado,
interessante e genuinamente uma boa pessoa?
352
00:16:19,353 --> 00:16:20,229
Sim.
353
00:16:20,229 --> 00:16:21,188
Bem, eu também.
354
00:16:21,480 --> 00:16:23,357
Eu também sou de bom coração e bem-intencionado.
355
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
OK.
356
00:16:24,608 --> 00:16:25,651
Eu sou bom com animais,
357
00:16:25,943 --> 00:16:27,444
tanto ao vivo quanto em balão.
358
00:16:31,115 --> 00:16:32,741
Eu sei ordenhar vacas e cabras,
359
00:16:32,741 --> 00:16:34,410
e eu sei como ordenhar um esquilo...
360
00:16:34,410 --> 00:16:35,911
Ok. Tudo bem. Tudo bem.
361
00:16:38,914 --> 00:16:41,083
Digamos apenas que você tem
muitas características boas.
362
00:16:41,083 --> 00:16:42,001
OK?
363
00:16:42,292 --> 00:16:45,045
E isso deve ser suficiente
para você gostar de si mesmo.
364
00:16:45,045 --> 00:16:47,131
Não importa
o que qualquer outra pessoa pensa.
365
00:16:47,881 --> 00:16:50,509
Bem, Reba, isso importa
o que meu marido pensa,
366
00:16:50,926 --> 00:16:53,846
e meu marido
não acha que sou atraente.
367
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
Você sabe, é por isso que não tivemos nenhum...
368
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
♪ Arco-chicka-arco-arco ♪
369
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
...no quarto ultimamente.
370
00:17:12,865 --> 00:17:13,949
OK.
371
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
vou abordar o assunto
seu e do Brock...
372
00:17:20,456 --> 00:17:21,749
"arco-chicka-arco-arco..."
373
00:17:23,709 --> 00:17:24,752
uma vez.
374
00:17:25,461 --> 00:17:28,088
Então vou tomar um banho,
e nunca mais falaremos sobre isso.
375
00:17:31,341 --> 00:17:34,636
Eu não acho que seja o Brock
que não te acha atraente.
376
00:17:35,387 --> 00:17:36,221
O que você quer dizer?
377
00:17:36,221 --> 00:17:38,766
Ok, sim, você engordou alguns quilos...
378
00:17:39,641 --> 00:17:42,311
mas não é como se você fosse minúsculo
quando você e Brock ficaram juntos.
379
00:17:42,311 --> 00:17:45,647
Quero dizer, vamos encarar isso,
você sempre foi um punhado de mulher.
380
00:17:45,773 --> 00:17:47,733
E Brock, Deus o abençoe...
381
00:17:48,567 --> 00:17:50,402
não conseguia tirar as mãos de você.
382
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
Bem, é verdade.
383
00:17:52,529 --> 00:17:53,822
Você sabe disso uma vez,
estávamos na feira estadual--
384
00:17:53,822 --> 00:17:54,907
- Pare.
- OK.
385
00:17:57,576 --> 00:17:58,494
[suspira]
386
00:17:58,494 --> 00:18:02,372
A mudança é que eu não acho
você se acha atraente.
387
00:18:05,375 --> 00:18:07,336
[soluços] Então o que eu faço?
388
00:18:10,839 --> 00:18:12,091
[fungando]
389
00:18:16,386 --> 00:18:17,846
Eu acho que você precisa ir para casa,
390
00:18:18,514 --> 00:18:20,891
vista algo que faça você se sentir sexy,
391
00:18:22,392 --> 00:18:24,269
e então deixe seu marido te mostrar
392
00:18:24,561 --> 00:18:26,146
como você é linda para ele.
393
00:18:26,480 --> 00:18:27,689
[fungando]
394
00:18:30,442 --> 00:18:31,610
Obrigado, Reba.
395
00:18:32,361 --> 00:18:33,946
Não deve ter sido fácil dizer isso.
396
00:18:35,155 --> 00:18:37,449
Muito mais fácil de dizer do que,
"arco-chicka-arco-arco."
397
00:18:37,449 --> 00:18:38,617
[risos]
398
00:18:43,288 --> 00:18:45,415
E você sabe o que?
Estou muito grato.
399
00:18:45,666 --> 00:18:48,627
E amanhã,
Eu vou te ajudar com seu problema.
400
00:18:48,627 --> 00:18:51,797
Vou pegar um guarda-chuva grande
e algum FPS 120,
401
00:18:51,797 --> 00:18:54,216
e você e eu vamos para a praia.
402
00:18:56,510 --> 00:18:57,678
[porta se fecha]
403
00:18:59,012 --> 00:19:00,806
Oh, Senhor, por favor, deixe chover.
404
00:19:15,946 --> 00:19:16,822
Ei.
405
00:19:16,822 --> 00:19:18,198
Ei, como foi a praia?
406
00:19:18,198 --> 00:19:19,867
Ah, foi ótimo.
407
00:19:19,867 --> 00:19:22,411
Você sabe, nada como um pouco de bronzeado
fazer uma garota se sentir bonita.
408
00:19:22,953 --> 00:19:23,871
Ah, e, hum,
409
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
quando sua mãe chega...
410
00:19:25,664 --> 00:19:26,832
não diga nada.
411
00:19:26,832 --> 00:19:28,125
O que você está falando?
412
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
Ah.
413
00:19:31,378 --> 00:19:32,254
Ah.
414
00:19:33,046 --> 00:19:34,089
Ah.
415
00:19:35,132 --> 00:19:36,216
[suspira]
416
00:19:36,550 --> 00:19:37,718
Você está bem?
417
00:19:38,719 --> 00:19:40,929
Barbra Jean deveria me acordar.
418
00:19:41,138 --> 00:19:44,266
Bem, eu estava fazendo uma escultura sua em areia,
419
00:19:44,266 --> 00:19:46,810
e é mais fácil de fazer se você não se mover.
420
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
Ah. Ah. Ah.
421
00:19:54,401 --> 00:19:56,403
Bem, graças a você, pareço ridículo.
422
00:19:56,403 --> 00:19:59,072
Oh. Não, você não.
423
00:19:59,072 --> 00:20:01,617
- Oh.
- Ah, ah, ah. Ah.
424
00:20:01,867 --> 00:20:03,535
- Sim.
- [geme, suspira]
425
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Ah, olhe...
426
00:20:07,206 --> 00:20:09,499
você é minha pequena Reba Raccoon. [risos]
427
00:20:13,462 --> 00:20:14,755
[geme]
428
00:20:15,255 --> 00:20:17,049
Ok, você...
Isso é ruim.
429
00:20:18,342 --> 00:20:21,970
Cheyenne, chame sua mãe
um pouco de sua loção para manchas escamosas. [risos]
430
00:20:22,387 --> 00:20:25,140
[cantarolando]
431
00:20:27,434 --> 00:20:28,769
- Ah.
- Ah.
432
00:20:28,769 --> 00:20:29,853
Oh.
433
00:20:31,647 --> 00:20:34,191
[gemendo]
434
00:20:38,070 --> 00:20:40,989
[choramingando]
435
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
[música tema de encerramento tocando]
436
00:21:11,186 --> 00:21:14,147
{\an8}Acme! [tosse]